“泊车”与“停车”虽在语义上相近，但二者在使用语境、语义侧重点和语言风格上存在差异，因此未被完全统一为同一表述。以下从多个角度分析原因：
1. 语义侧重点不同
泊车：“泊”字含义：原指船靠岸停留，后引申为车辆停放。侧重点：强调“停靠”的动作或状态，更贴近“临时或短时间停放”的场景，如路边泊车、停车场泊车。场景联想：常用于城市交通、停车场管理等场景，暗示车辆停放后可能再次移动。停车：“停”字含义：直接表示停止、静止。侧重点：强调“停止”的动作或结果，涵盖更广泛的停放场景，包括长时间停放（如停车场、车库）和临时停靠（如路边临时停车）。场景联想：日常用语中更普遍，适用于所有车辆停放场景，无特定语境限制。2. 使用语境差异
泊车：正式或书面语境：常见于交通法规、停车场标识、驾驶考试等正式场合。港台及外来词影响：粤语中“泊车”使用广泛，可能通过文化传播影响内地用法；英语“parking”的直译也强化了“泊车”的书面性。停车：口语化表达：日常交流中更常用，如“把车停一下”“停车缴费”。地域差异：北方地区更倾向于使用“停车”，南方地区“泊车”使用频率更高，但总体差异不大。3. 语言风格与文化影响
泊车：书面化、正式感：带有一定外来词色彩，显得更专业或规范。港台文化影响：香港、台湾地区长期使用“泊车”，可能通过影视、媒体传播影响内地用语习惯。停车：口语化、通俗性：更符合汉语表达习惯，简洁直接。文化传承：作为传统词汇，历史悠久，使用范围更广。4. 示例对比
| 场景 | 泊车 | 停车 |
|---|---|---|
| 交通法规 | “禁止泊车” | “禁止停车” |
| 停车场标识 | “泊车位” | “停车位” |
| 日常交流 | “麻烦泊一下车” | “把车停这儿” |
| 书面报告 | “车辆泊车区域规划” | “车辆停车区域规划” |
5. 总结
“泊车”与“停车”并存的原因：语义侧重点不同，分别适应不同场景需求。语言习惯和地域差异导致用法分化。书面语与口语的区分，以及外来词影响。实际使用建议：正式场合（如法规、标识）优先使用“泊车”。日常交流中“停车”更自然。两者可互换使用，但需注意语境一致性。结论：
“泊车”与“停车”的差异源于语义、语境和文化习惯的综合影响，而非简单的名称选择。两者各有适用场景，共同构成了汉语中车辆停放表达的多样性。